И будет солнечно.
…И чего только не выдумают люди! Изобрели машины, в которых умещается – сколько же? Не то сто, не то двести человек – куча народу, и носятся они с одного конца Афин на другой. А осел Ирини Фотары может нести лишь одного человека. Но зато он сам находит дорогу. Навьючишь на него мешки – ну, скажем, с ячменем – у монастыря св. Константина, ударишь по крупу, и он идет по дороге. Знает, куда идти. Прямо в деревню, к дому Ирини, чтобы его там разгрузил Михалис. Очень умный осел!
Однажды на него навьючили мешки с цементом. Положили их по бокам и на седло. Поклажа была очень тяжелая. И доставить ее предстояло из деревни в монастырь св. Константина. А дорога все время в гору – дело нелегкое!
И я шла туда же. К бабушке Элени, которая жила в Каливатосе. Несла ей маслины и тахини, ведь вскоре должен был начаться пост. Возле Вигли я увидала Ирининого осла. Он шел один, нагруженный мешками с цементом. Посмотрю-ка, подумала я, как он найдет дорогу. Ведь там их три. И надо выбрать верхнюю, которая также ведет к Панормитису. Нижняя дорога ведет в монастырь св. Михаила.
Осел выбрал правильную, верхнюю дорогу.
Я шагала рядом и на него поглядывала. И он на меня.
- А что, если я поставлю тебе на седло мою корзину? – спросила я. – Думаю, с тобой ничего не сделается. У тебя и так тяжелая поклажа. Возьми мою корзинку.
Он внимательно посмотрел на меня, потом пошевелил одним ухом, словно говоря: «Ну ладно».
Я поставила корзинку ему на седло, и мы пошли дальше.
Сколько раз ходила я по той дороге к монастырю св. Константина, и всегда со мной случалось что-либо странное. Я начинала громко разговаривать, хотя была совершенно одна. Не знаю, даже как об этом рассказать… то я воображала, будто я олень – как те, что в учебнике естествознания, - и пускалась бегом. То будто я царевна, которая спасается в горах от преследования турок или пиратов.
- Сегодня я буду русалкой, - сказала я ослу, - а ты заколдованным царевичем. Злая волшебница превратила тебя в осла, и только с моей помощью можешь ты снова стать человеком. Ведь я добрая русалка. Но ты должен меня слушаться. Поэтому я заставила тебя тащить мою корзину.
Осел принял правила игры, я совершенно уверена. Он едва плелся, словно его очень огорчило, что он из царевича превратился в осла. Я-то знаю, он медленно шел из-за тяжелой поклажи, но мы, как было договорено, играли в русалку и царевича.
Мы подошли к миртовым деревьям. Я остановилась. Сорвала веточку и прикрепила к волосам. А потом громко произнесла присказку, которую мы обычно там говорим:
Кто под миртом пройдет
Да веточку не сорвет,
Его первую любовь
Харон унесет.
Осел тоже остановился. И уставился на меня своими огромными глазищами. Будто упрекал в чем-то. Ну, думаю, может, он просит у меня миртовую ветку, чтобы не потерять свою первую любовь? Я сорвала еще одну и прикрепил ему между ушей. И бедняга тотчас двинулся дальше. Он, видаь, слишком серьезно отнесся к игре.
Мы миновали церквушку св. Екатерины, а когда вдали показались Каливатос и монастырь св. Константина, я взяла свою корзинку, а осла подтолкнула посильней.
- А ну, прибавь шагу. Тебя ждет Ирини, - сказала я. – И никому ни слова о нашей игре.
Он, понурившись, стал подниматься в гору. Видно, расстроился, ведь многие, наверно, выкидывают с ним такую шутку: ненадолго превращают в царевича, хотя и заколдованного… Умный осел! Дай бог ему здоровья!
.…Если бы я была постарше, я бы тоже с удовольствием жила в монастыре св. Константина. Мне там очень нравится. Никто не пристает с разговорами, никто не мешает и тебя не трогает. Хочешь поговорить – говоришь, хочешь поесть – ешь. И еда там, в горах, куда вкусней, чем в деревне. Это, наверно, оттого, что ешь, сидя под дубом, и видишь вдали горы да море.
А какие прекрасные там вечера! Электричества в монастыре нет. Есть только лампы-молнии и обычные керосиновые. Мы с Ирини зажигали маленькую керосиновую. Зачем нам яркий свет?
Я ложилась на каменную скамью и смотрела на звезды. Нигде больше не увидишь таких больших и ярких звезд. А как любила я наблюдать за пароходами! Каждый вечер их проходит четыре или пять. Мы знаем, что этот пассажирский и следует на Родос, а тот грузовой и не зайдет в наш порт. На судах горят огни, кругом мрак, и не поймешь, где кончается суша и начинается море. Кажется, что корабли летят по воздуху. Плывут над горами. И вот-вот причалят к монастырю св. Константина, заберут меня и увезут на край света…
Эвгения Факину, "Астрадени"
Однажды на него навьючили мешки с цементом. Положили их по бокам и на седло. Поклажа была очень тяжелая. И доставить ее предстояло из деревни в монастырь св. Константина. А дорога все время в гору – дело нелегкое!
И я шла туда же. К бабушке Элени, которая жила в Каливатосе. Несла ей маслины и тахини, ведь вскоре должен был начаться пост. Возле Вигли я увидала Ирининого осла. Он шел один, нагруженный мешками с цементом. Посмотрю-ка, подумала я, как он найдет дорогу. Ведь там их три. И надо выбрать верхнюю, которая также ведет к Панормитису. Нижняя дорога ведет в монастырь св. Михаила.
Осел выбрал правильную, верхнюю дорогу.
Я шагала рядом и на него поглядывала. И он на меня.
- А что, если я поставлю тебе на седло мою корзину? – спросила я. – Думаю, с тобой ничего не сделается. У тебя и так тяжелая поклажа. Возьми мою корзинку.
Он внимательно посмотрел на меня, потом пошевелил одним ухом, словно говоря: «Ну ладно».
Я поставила корзинку ему на седло, и мы пошли дальше.
Сколько раз ходила я по той дороге к монастырю св. Константина, и всегда со мной случалось что-либо странное. Я начинала громко разговаривать, хотя была совершенно одна. Не знаю, даже как об этом рассказать… то я воображала, будто я олень – как те, что в учебнике естествознания, - и пускалась бегом. То будто я царевна, которая спасается в горах от преследования турок или пиратов.
- Сегодня я буду русалкой, - сказала я ослу, - а ты заколдованным царевичем. Злая волшебница превратила тебя в осла, и только с моей помощью можешь ты снова стать человеком. Ведь я добрая русалка. Но ты должен меня слушаться. Поэтому я заставила тебя тащить мою корзину.
Осел принял правила игры, я совершенно уверена. Он едва плелся, словно его очень огорчило, что он из царевича превратился в осла. Я-то знаю, он медленно шел из-за тяжелой поклажи, но мы, как было договорено, играли в русалку и царевича.
Мы подошли к миртовым деревьям. Я остановилась. Сорвала веточку и прикрепила к волосам. А потом громко произнесла присказку, которую мы обычно там говорим:
Кто под миртом пройдет
Да веточку не сорвет,
Его первую любовь
Харон унесет.
Осел тоже остановился. И уставился на меня своими огромными глазищами. Будто упрекал в чем-то. Ну, думаю, может, он просит у меня миртовую ветку, чтобы не потерять свою первую любовь? Я сорвала еще одну и прикрепил ему между ушей. И бедняга тотчас двинулся дальше. Он, видаь, слишком серьезно отнесся к игре.
Мы миновали церквушку св. Екатерины, а когда вдали показались Каливатос и монастырь св. Константина, я взяла свою корзинку, а осла подтолкнула посильней.
- А ну, прибавь шагу. Тебя ждет Ирини, - сказала я. – И никому ни слова о нашей игре.
Он, понурившись, стал подниматься в гору. Видно, расстроился, ведь многие, наверно, выкидывают с ним такую шутку: ненадолго превращают в царевича, хотя и заколдованного… Умный осел! Дай бог ему здоровья!
.…Если бы я была постарше, я бы тоже с удовольствием жила в монастыре св. Константина. Мне там очень нравится. Никто не пристает с разговорами, никто не мешает и тебя не трогает. Хочешь поговорить – говоришь, хочешь поесть – ешь. И еда там, в горах, куда вкусней, чем в деревне. Это, наверно, оттого, что ешь, сидя под дубом, и видишь вдали горы да море.
А какие прекрасные там вечера! Электричества в монастыре нет. Есть только лампы-молнии и обычные керосиновые. Мы с Ирини зажигали маленькую керосиновую. Зачем нам яркий свет?
Я ложилась на каменную скамью и смотрела на звезды. Нигде больше не увидишь таких больших и ярких звезд. А как любила я наблюдать за пароходами! Каждый вечер их проходит четыре или пять. Мы знаем, что этот пассажирский и следует на Родос, а тот грузовой и не зайдет в наш порт. На судах горят огни, кругом мрак, и не поймешь, где кончается суша и начинается море. Кажется, что корабли летят по воздуху. Плывут над горами. И вот-вот причалят к монастырю св. Константина, заберут меня и увезут на край света…
Эвгения Факину, "Астрадени"
